Councils get sex spies to capture parlours along the way